French
Elle enchante, émerveille. Et pourtant sous cette douce et sombre quiétude se cache bien des choses. Nous n’imaginons pas qu’un arbre puisse communiquer, aider ses semblables de maintenir en vie ou en supprimer un rival. Nous ne soupçonnons pas que chaque espèce est prête à étouffer, priver de lumière, de parasiter ou bloquer les sols pour empêcher toutes plantes non désirable de voir le jour. Vous voyez une forêt, je vois une bataille d’une « cruelle beauté ».
English
She enchants, amazes. And however this soft and dark tranquility hides many things. We do not imagine that a tree can communicate, help its fellows, keep them alive or suppress a rival. We don't suspect that every species is ready to choke, to deprive light, parasitize or block soils to prevent any unwanted plants from emerging. You see a forest, I see a battle of “cruel beauty”.
